Пошлый - избитый, общеизвестный и надокучивший. (Даль)
Пошлый - занудный, низкопробный. (Ушаков)
Иными словами, пошлость - это то же самое, что баянистый баян. Пустословие на эротические темы пошло лишь потому, что этот баян был порван ещё до рождения наших прадедов.
Я тогда еще подумала, что человек плохо знает родной язык. И не читал Чехова и про Чехова.
Правда, потом я поняла, что таких людей очень много.
То есть, эти два значения - не следствия одно другого, а оба - следствия общей причины.
Значение по Ушакову объединяет старый и новый вариант, особенно когда походом говорят явные _сальности_.