Андрій Новосьолов (andrzejn) wrote,
Андрій Новосьолов
andrzejn

Финская диверсия

Последний экран визардов-инсталляторов в Windows непременно содержит кнопку со словом "Finnish", которая закрывает диалог и что-то там ещё делает. Что она делает втайне от пользователя? Что у него в кармансссах, голлум? Слово "Finnish" вообще популярно в английском языке. Какая надпись появляется в игре "Mortal Kombat", когда вы практически добили противника? Правильно, "Finnish him!"

Из английского языка слово перекочевало в русский, где, вырванное из контекста, потеряло своё предупреждающее значение. А ведь "финниш" и по-русски означает нечто мрачное: конец, обрыв, полное прекращение активности. Иными словами, иносказание смерти.

Я уверен: побеждённые во второй мировой войне, финны готовят тайный реванш и захват мирового господства. Когда это произойдёт, лингвисты сокрушённо скажут: "А ведь вы могли бы догадаться!" Но будет уже поздно.
Subscribe

  • SAD Lamp

    И вот купил я себе лампы солнечного спектра. Решил не возиться с лампами для террариумов (это вышло бы дешевле, но пришлось бы изобретать, как бы…

  • Результат в картотеку

    Проверял гипотезу насчёт своей замедленности, сдал анализы на тестостерон и другие гормоны. Нет, всё в норме, даже очень хорошо для моего возраста.…

  • Без уведомлений

    После переходного периода, когда я отключил в телефоне и на ноуте все звуки уведомлений, заменив их таймером, который блямкал раз в полчаса, теперь я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments