Андрій Новосьолов (andrzejn) wrote,
Андрій Новосьолов
andrzejn

Финская диверсия

Последний экран визардов-инсталляторов в Windows непременно содержит кнопку со словом "Finnish", которая закрывает диалог и что-то там ещё делает. Что она делает втайне от пользователя? Что у него в кармансссах, голлум? Слово "Finnish" вообще популярно в английском языке. Какая надпись появляется в игре "Mortal Kombat", когда вы практически добили противника? Правильно, "Finnish him!"

Из английского языка слово перекочевало в русский, где, вырванное из контекста, потеряло своё предупреждающее значение. А ведь "финниш" и по-русски означает нечто мрачное: конец, обрыв, полное прекращение активности. Иными словами, иносказание смерти.

Я уверен: побеждённые во второй мировой войне, финны готовят тайный реванш и захват мирового господства. Когда это произойдёт, лингвисты сокрушённо скажут: "А ведь вы могли бы догадаться!" Но будет уже поздно.
Subscribe

  • Угость

    Когда выражение "унылое говно" сократили до "уг", оно превратилось в краткое прилагательное. "Этот фильм уг". "Этот автор уг". Соответственно,…

  • Кризис ≠ опасность + возможность

    Коучи любят мотивационную цитату, что, дескать, китайский иероглиф "кризис" состоит из двух других иероглифов: "угроза" и "возможность". Так вот,…

  • Фрустрация

    Фрустрация (псих.) – облом. [ DW ]

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments