Me

Уползище

Убежище для тех, кто не бегает


Previous Entry Поделиться Next Entry
Me

Язык многозначных посланий

В английском языке есть объединяющий союз "and" ("и") и противопоставляющий "but" ("но"). А в русском (и во всех славянских, с которыми я знаком) есть ещё союз "а", который означает некую связь (не путать с нэкой) - иногда противопоставление, иногда объединение, иногда и то, и другое вместе в разных пропорциях, смотря по контексту.

[ DW ]

  • 1
alverena February 5th, 21:42
Просто в словянских функции союзов более разграничены. And часто переводится по контексту как "а". I am the vine and you are the branches.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account