Me

Уползище

Убежище для тех, кто не бегает


Previous Entry Поделиться Next Entry
Me

Смирение, решимость и мудрость

God, give me grace to accept with serenity
the things that cannot be changed,
Courage to change the things
which should be changed,
and the Wisdom to distinguish
the one from the other.

Living one day at a time,
Enjoying one moment at a time,
Accepting hardship as a pathway to peace,
Taking, as Jesus did,
This sinful world as it is,
Not as I would have it,
Trusting that You will make all things right,
If I surrender to Your will,
So that I may be reasonably happy in this life,
And supremely happy with You forever in the next.

Amen.

Karl Paul Reinhold Niebuhr
1951
Дай мне, Боже, смиренно принять
то, чего не изменить,
решимости - менять то,
что до́лжно,
и мудрости отличать
одно от другого.

Проживая каждый день,
смакуя каждый момент,
признавая невзгоды как путь к покою,
принимая, как Иисус,
этот грешный мир каким он есть,
а не каким бы мне хотелось,
доверяя, что Ты всё уладишь,
если я положусь на Тебя,
так хватит мне счастья и в этой жизни,
и в избытке навечно с Тобой - после.

Аминь.

Карл Пауль Рейнгольд Нибур
1951


Оглашенные тренеры успеха делают упор только на решимости всё менять, оглашенные эзотерики - только на принятии всего сущего. И те, и другие обещают в итоге сплошное счастье, и в этом их оглашенность. Тогда как психическое здоровье - уметь и то, и другое, и осознавать, когда что нужно. Сплошное же счастье без страданий бывает только на кладбище. В жизни всегда что-нибудь да жмёт и болит, и кое-что из этого приходится не менять, а смиренно терпеть. Такие дела.

[ DW ]

?

Log in

No account? Create an account