September 21st, 2012

Curious

Язык и личность

Язык - это больше, чем просто способ переводить мысленные образы в символы. Язык структурирует мышление, определяет синонимы, омонимы и ассоциации (а ещё язык всегда связан с соответствующей культурой). От того, на каком языке я думаю и говорю, зависит, как и о чём я думаю. См. "Вавилон-17" Дилэни.

Например, мой стиль прожект-менеджерства заметно меняется от того, общаюсь я по-русски или по-английски. Психотерапевтические сессии я могу вести на русском и украинском, а на английском не могу, и дело тут не в недостаточном знании языка - моя англоязычная часть не обучалась психотерапии.

А вы меняетесь в зависимости от языка?

[ DW ]