October 27th, 2011

Me

О вреде профжаргона

- У меня вчера мамка сдохла. Всю ночь с ней проёбся, а наутро выдрал мозги и толкнул барыге на рынке...

Из разговора программистов

Всякая специальная деятельность обрастает своим жаргоном. Это естественный процесс: мы, люди, с одной стороны, стараемся сокращать реплики, чтобы втиснуть максимум информации в минимум слогов, а с другой стороны - назвать каждый важный оттенок смысла своим словом, чтобы не путаться и не объяснять лишний раз (тоже, в итоге, уплотнение информации в репликах).

И у психотерапевтов есть свой жаргон. Как мне справедливо указали в прошлом посте, "у меня к тебе много..." - это не в точности то же самое, что и "я к тебе чувствую сильное...", а "у меня такая фантазия..." - не то же самое, что "мне кажется, что..." Хотя звучит коряво, но это внутренний боевой язык, ему можно. Программистское "продеплой эрце на стейджинг" звучит ещё хуже.

Collapse )

[ DW ]