October 12th, 2011

Curious

Дао гештальта

Философия гештальт-терапии немало позаимствовала из даосизма. Среди гештальтистов даже ходит байка о том, что когда гештальтисты впервые поехали с лекциями в Китай и переводили материалы на китайский, слово "гештальт" поначалу перевели иероглифом "Дао" () и чуть было не создали путаницу.

По-моему, это только байка. Во всяком случае, теперь в китайском языке есть свои иероглифы для гештальта: 格式塔.

PS. То, что психотерапия существует только в постхристианской и иудейской культурах - тоже байка. И на Ближнем Востоке она есть, и на Дальнем, и свои специфические направления там разрабатывают... Гештальт - он и в Африке гештальт.

[ DW ]