November 17th, 2010

Me

Лошадь почти пала

Значительную часть перевода я делаю в метро по пути на работу и с работы. Экран наладонника, и до того уже не новый, не выдержал нагрузки и начал стремительно царапаться, особенно в районе экранной клавиатуры, особенно почему-то на букве "о". Пришлось озаботиться покупкой защитной плёнки. На мой снятый с производства Asus A696 её ещё надо поискать, но я нашёл.

Приклеил. Осталось несколько пузырей по краям и напротив самых грубых неровностей, но говорят, что они со временем сами расползутся. И даже если и нет, всё равно экран стал куда глаже и красивее. Теперь я за него спокоен. Как и положено, мой наладонник умрёт или от рака, или от инфаркта или от сдохшего аккумулятора, или от рассыпавшейся механики кнопок.
Jedi Stitch

Мигрант, или brevi finietur

Не могу я переводить по 4-5 килобайт ежедневно, сделал себе перерыв на два дня. Воспользовался им, чтобы прочитать дяченковского "Мигранта" - пока с Флибусты, но бумагу тоже куплю.

Я не согласен с теми, кто видят в книге какую-то незавершённость и замах на продолжение. Хороший финал трилогии, тезис-антитезис-синтез. Продолжать, конечно, можно, любомудрия хватит на всех, но дальше философствовать лучше как-нибудь в отдельных книгах или в новых циклах, а тут, по-моему, хватит.

Collapse )
Jedi Stitch

Не могу молчать

Собрался с духом и честно попросил у Питера Гамильтона разрешения на свой перевод "Наступления Ночи". (Если вы не в курсе: что в России, что в Украине переводчик может делать со своим переводом, что заблагорассудится, но автор оригинала имеет исключительное право запретить его переводить вообще или любому конкретному переводчику.) Потому что одно дело "Истинные имена", которые стоят два месяца работы, и совсем другое - эпический роман на несколько лет. Обидно будет, если вдруг что посреди или под конец работы.

Посмотрим, что ответит. С результатами ознакомлю. Быстрого ответа там не обещают, так что где-нибудь к Новому году.

Узкий круг моих ближайших заинтересованных знакомых не пострадает в любом случае. Той полусотне острозубов, которые покамест поинтересовались первыми двумя главами, можно хоть персональным списком рассылки отправлять.

Collapse )
South Park

Выбор пути

Человек вздохнул и открыл глаза. С век соскользнули и зазвенели по полу два пятака.

- С прибытием, - деловито прогудел неопределённо-сорокалетний бородатый мужик в белой хламиде.

- Э... - человек сел. Тело работало идеально, ничего не болело. - Я же, кажется, умирал...

- И ещё как! - с энтузиазмом подтвердил мужик и руками показал - как. - Кстати, позвольте представиться: апостол Пётр.

Небесный привратник нагнулся и подобрал с пола пятаки. "Ох уж эти христианские обряды, - пробормотал он себе под нос. - Греки вон один обол во рту носили, и все были счастливы, а эти зачем-то по два таскают..."

- Тебе правую или левую? - спросил он.

- В смысле?

- Ну, какую монету возьмёшь - с правого глаза или с левого?

- А... зачем?

- Положено так. Честная игра, свои кости, возможность выбора, всё такое...

- Э... Ну, пусть будет эта, - человек ткнул наугад и получил указанный пятак. - А при чём здесь игра, кости?.. Я думал, вы меня будете сейчас определять - в рай или... ниже.

- Сейчас и определим, - кивнул Пётр. - Сам и определишь. Бросай.