September 29th, 2008

South Park

Под пятой

- ...мать его, Фетида, окунала младенца в воды Стикса, отчего телу Ахилла не могло повредить никакое оружие. Уязвимой осталась только пятка, за которую его держала мать, опуская в подземную реку, - мама дочитала до конца страницы и закрыла книжку. - Остальное завтра. А теперь спи.

- Ма-ам! - сын извернулся в постели, разглядывая собственные пятки. - А за какую ногу Фетида его держала?

- Никто не знает, - улыбнулась мама. - В этом-то и была главная хитрость! Никто не мог угадать, где же уязвимое место Ахилла!

- А если...

- Всё, спать. Спать, я сказала!

Мама-сороконожка погасила лампу и вышла из детской.


[ Другие рассказки ]
Curious

Чем бы дитя ни занималось

"Если вы не будете заниматься политикой, политика займётся вами". Этим высказыванием Шарля Монталамбера политические активисты любят побуждать политически пассивных сограждан на активные действия.

Я заподозрил, что перевод не точен. И верно, Монталамбер сказал немного иное:

« Vous avez beau ne pas vous occuper de politique, la politique s'occupe de vous tout de même. »

Политика занимается вами в любом случае, отвечаете вы ей взаимностью или нет.
Storytime

Истории о разных людях

(По наводке skuzn)

Анна Шварц написала серию чудесных миниатюр.
...Еврей покорно покупал еврейских авторов, а кое-что еще и друзья дарили. Он читал, и ему не нравилось. Было стыдно. Особенно стыдно было, когда прибегал с горящими глазами друг или коллега – как назло, совсем не еврей – и хвалил какого-нибудь Зингера, или Сола Беллоу, а то и вовсе – Агнона. С горя еврей пытался почитать Шолом-Алейхема, который стоял у него на полке с советских времен. Он читал, и ему не нравилось. Но все-таки он одолел три тома. А потом приятель дал ему ксерокс каких-то китайских рассказов. Речь там шла о девушках, которые превращаются в лис, о лисах, которые превращаются в девушек, о студентах, которые пьют с этими девушками вино, о монахах и призраках...

( читать всё )