April 16th, 2006

Me

Сноски к латыни

Сапковский на встречах с читателями неоднократно возмущался, что в русском и украинском переводах "Башни шутов" и "Божьих воинов" все иноязычные фразы (латынь и прочие) снабжены сносками-переводами внизу страницы.

"Я ненавижу эти астериски! - говорит пан Анджей. - По половине каждой страницы в астерисках! Они мешают читать! Я писал эти книги без сносок-переводов, на польском и чешском их и издали без сносок! Хотите понимать, о чём там говорят - возьмите учебник, изучите язык. Не хотите - так там из контекста везде понятно, о чём речь. Я же пишу о средневековье. Вы понимаете, что такое латынь в средневековье на территории нынешней Чехословакии? Когда ксёндз говорил на латыни, рыцарь не понимал ни хрена! И это правильно".

Действительно: в "Ведьмаке" эльфийская речь идёт без сносок, ввиду отсутствия таковых. И разве это кому-то помешало читать?
Jedi Stitch

Еврокон, день четвёртый

Сегодня было закрытие и награждение. Мероприятие, конечно, торжественное, но интересное только самим награждаемым и их близким друзьям, так что говорить о нём нечего.

Переводчики, которым не дали заранее хотя бы списка с именами награждаемых, названиями организаций, премий и произведений - душераздирающее зрелище.
South Park

Темнота и плесень

Тень словно бы осела и с громким сопением поползла к Фродо. Рука хоббита сама собой скользнула в карман и сжала Кольцо. Затаив дыхание, Фродо позволил холодному золоту надеться на палец.

Сумеречный лес сменился мешаниной расплывчатых теней и тумана, зато страшное чёрное пятно разом обрело чёткие контуры. Рыцарь, огромный рыцарь в блестящих чёрных доспехах и плаще. Из-под шлема вместо лица таращилась на хоббита страшная маска.

- Фродо, - хриплый бас заполнил паузу в астматическом сопении. Он не спрашивал, он утверждал. - Ты наш. Иди к нам.

- Нет! - хоббит судорожно сжал рукоятку своего жалкого маленького меча и отступил на шаг.

- Это твоя судьба. Не противься неизбежному, - чёрный великан задумчиво посопел. - Ты знаешь, кто я такой? Гэндальф рассказывал тебе обо мне?

- Нет! - Фродо отступил ещё на шаг и упёрся спиной в дерево.

- Он надеялся, скрыв от тебя истину, удержать тебя на своей стороне... Как глупо. Присоединяйся ко мне, Фродо! У тебя есть Кольцо, у меня - сила и опыт. Вместе мы победим Саурона и станем править Средиземьем вдвоём, отец и сын!
- Мне неспокойно. Дай-ка взглянем на твой меч, - сказал Арагорн, отведя Фродо в сторону.

Фродо послушно нажал кнопку. Световой клинок с шипением выдвинулся из рукояти.

- Светится, - удовлетворённо кивнул Арагорн. - Так я и думал. Орки близко.