September 3rd, 2005

Me

Круто!

feruza рассказывает:
Сенька смотрит на купленный торт:
- Ух ты, кррруто!!!
Я, терпеливым сливочным голосом:
- Дитя мое, не надо употреблять это весьма неточное слово. Ты мог бы сказать: великолепно, прекрасно, удивительно, впечатляюще, изумительно, отлично, замечательно, чудесно, восхи...
- Я мог бы это сказать, вот все это длинное другое, что ты предлагаешь. Но сюда подходит только круто, - сухо отвечает мой сын.
Me

Не там, сынок...

Старый школьный анекдот.
Некий молодой человек, собираясь по делам в Грузию, был крайне напуган слухами о сексуально невоздержанных грузинах, которым "малчык, дэвочка - какая разница!" И вот прилетел. Отошёл от аэропорта, идёт по тихой пустынной улице - вдруг навстречу толпа мужиков: "Вот он! Дэржы! Лови его!" Он, в панике - бежать. Они - за ним. Он петляет. Они не отстают. Сворачивает в какой-то переулочек. Приветливые одноэтажные домики, аккуратные садики, цветы, виноградные лозы... В распахнутом окне одного из домов - седой дедушка с трубкой, смотрит вдаль, о чём-то думает... Увидал бегущего - замахал ему рукой: давай сюда, мол, прячься! Молодой человек запрыгивает в окно и приседает. Толпа с рёвом проносится мимо. Всё затихает.
Молодой человек, переводя дыхание:
- Дедушка!.. Там... там!..
Дедушка со вздохом откладывает трубку:
- Нэ там, сынок. Здэс. Там - только загоняют...
Me

Клёвая шняга

В продолжение этого постинга вспомнил другую историю:
Мне не далее как сегодня рассказали историю: приходит один человек в гости к учительнице русского языка, видит у нее кофеварку (причем, хорошую какую-то навороченную кофеварку) и, не в силах сдержать эмоции, говорит:
"Ого! Рулезная фича".
Эта самая учительница смотрит на человека с подозрением и переспрашивает:
"А по-русски можно?"
Человек, понимая, что адекватного перевода понятию "рулезная фича" в природе не существует, долго напрягается, потом выдает:
"Ну эта... клевая шняга!"
Потом совсем сникает и в итоге мямлит:
"Ну, в общем, хорошая вещь..."
Me

Болезненный нонконформизм

Поймал себя на том, что, бывает, хочу зафрендить интересный журнал, иду в инфу, вижу там где-то за 300-400 friend-of - и притормаживаю: это что же я, присоединюсь к такой толпе? Я, всегда ходящий сам по себе? Приходится специально напоминать себе, что раз уж я сам нашёл этот журнал, то это не я с толпой, а толпа со мной.
Me

A Deepness in the Sky

Нашёл существенный ляп в переводе "Глубины в небе" Винджа. Фраза из восьмой главы:
Я ручаюсь, что примерно за час до Нового Солнца у них будет передовое охранение, но сейчас это место наше…
А вот что в оригинале:
I'll bet they'll have forward guards out here within an hour of First Sunlight, but now it's just ours for the taking...
Я спотыкался на этом месте перевода столько раз, сколько читал его: каким образом тифферы могли проснуться за час до вспышки солнца, если эта новая технология - эксклюзивное секретное оружие Аккорда? Оказалось, что они и не могли, это просто переводчик вместо "в течение часа с" написал "за час до".
Me

Частная медицина

На вывеске мелкого частного медицинского кабинета значатся:
  • стоматология
  • гинекология
  • урология
  • массаж
  • УЗИ
Всё. Кабинет переделан из обычной двухкомнатной квартиры.

Воображение рисует жуткое универсальное комбинированное кресло для всего вышеперечисленного. Прямо поверх первого рисунка воображение рисует врачебную ошибку: задумавшись, врач приступает не к той процедуре, за которой пришёл пациент...
Me

Ойкос

Насколько я знаю, "ойкос" и "экос" - это два произношения одного и того же слова. Вроде бы древнее и новое. Не важно.

Значит, вместо "экология" можно говорить и "ойкология". Эйкология - это когда она в порядке, ойкология - когда наоборот.
Me

Правильное обращение

nasty_weather рассказывает:
Прелестная фея изящного вида собирает свою сволочь гнедую кобылу катать дураков. Ну, меня, например. У неё - у феи, а не у кобылы - ясные серые глаза и нежный высокий голосок. Она ласково ковыряет каким-то железным крюком кобылье копыто, которое, если к феиному личику приложить, аккурат всё и накроет. Кобыла начинает вести себя неподобающим образом: то ли воздух заглатывать, то ли ещё что. Фея издаёт звук:
- МУЭЭЭ!!!! - от которого кобыла сразу замирает на месте и делает честные глаза. Странно, что не писается.
Me

Френдоцид

Подумал я на днях: "Что-то много у меня френдов накопилось, надо бы немного проредить, а то ведь скоро не смогу всю ленту внимательно читать."

Сказано - сделано. За два последних дня - плюс пять френдов.