Андрій Новосьолов (andrzejn) wrote,
Андрій Новосьолов
andrzejn

Category:

Наступление Ночи. Дисфункция реальности: Проявление. Глава 1

Закончил и выложил перевод первой главы.
Питер Гамильтон. Наступление Ночи
Дисфункция реальности: Проявление
Глава 1


Космос вокруг штурмового крейсера "Бизлинг" разорвался в пяти точках. Растущие прорехи на мгновение приоткрыли бесконечность истинной пустоты. Псевдопространство червоточин не содержало фотонов и выглядело такой непроглядной тьмой, будто по ткани вселенной плеснули грязью. Вдруг из зияющих горловин выстрелили корабли, с шестикратной перегрузкой выруливая на траектории перехвата. Вовсе не те сферические военные суда Гариссы, которые они высматривали среди звёзд, а грациозные, обтекаемые и каплевидные. Большие и угрожающе мощные. Живые.

( читать дальше )
Принимаюсь за вторую главу. Выкладывать и анонсировать буду по мере готовности.

Когда выберу момент, добавлю глоссарий, хронологию, иллюстрации...
Tags: переводы
Subscribe

  • Не тревожьтесь, все такие

    Неделю назад меня осенило, и я выпустил в соцсети этот демотиватор: За неделю в общей сложности 120 перепостов, сотни три лайков. Не миллионные…

  • Мясной ларёк

    Шёл домой. И вижу... [ DW ]

  • Гранит науки

    Восемь часов подготовки к аккредитационным экзаменам. Мне нужно выпить... [ DW ]

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments