Я тогда правильного ответа не знал, да и сейчас не знаю, но вопрос меня грыз, пока не.
В отдельной записи можно заморозить существующие ветки комментов, а для потенциальных новых ответов на запись включить скрытие по умолчанию для всех и отключить уведомления. На вид будет то же самое, что надо.
В журнале целиком (если вы его бросаете, но хотите сохранить тексты для истории) достаточно разрешить комменты только от френдов и расфрендить всех.