andrzejn

Уповзище

Психолог, психотерапевт, барефутер, літератор. Панда, змій, кіт, ондатр, равлище. Такі справи.

Так что помолчи, Рваная Резинка

: andrzejn; August 11th, 2009

Многим сказочным индейцам дают имена по обстоятельствам зачатия или рождения. Пратчетт упоминает индейца по имени Один Человек Ведро и его брата, на свою беду родившегося десятью минутами раньше.

Я думаю, что Две Полоски - достойное имя индейца.

Tags: идея

7 comments — :

( 7 comments — Leave a comment )

pi_el

2009-08-12 04:20 am (UTC)

Вот же вспоминала этот анекдот как раз :)

tari_bird

2009-08-12 05:17 am (UTC)

:lol:

a_bronx

2009-08-12 08:00 am (UTC)

- Милый, у меня опять Задержка...
- Скво, у нас уже есть дочь с таким именем!

allfabeta

2009-08-12 11:02 am (UTC)

и "Учкудук - три колодца" тогда звучало

hannadarzy

2009-08-12 05:07 pm (UTC)

Знакомая одна вспомнилась бабулька. Шестеро детишек у нее было - уже взрослых на тот момент, когда мы с ней подружились. Насчет последнего ей в провинциальной карельской поликлинике сказали - да чё вы дергаетесь, это у вас климакс начался... Через два месяца она носилась по этой поликлинике, "как в жопу укушенный олень"© и орала - ну что, мальчик родится - Климаксом назовем?!.

slash_mouse

2009-08-13 06:16 pm (UTC)

Почитала цитаты, сравнила с переводом и пришла к выводу, что надо перечитывать всего Пратчетта в оригинале.

andrzejn

2009-08-13 07:40 pm (UTC)

Таки да. Хотя переводчики честно и небезуспешно старались.

( 7 comments — Leave a comment )

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

Comments

Виктор Игольницин
22 May 2023, 10:54
Про Бяку
По моей памяти из 90-х годов — я слышал эту песню на одном из авторских вечеров одного студента или выпускника Куйбышевского Унивеситета по фамилии Маслов ( точно не помню фамилию), коренастый…
andrzejn
16 May 2023, 05:03
Вихід
Спасибо! :) Да, писать в ЖЖ мне теперь совсем неудобно...
_a_s_
16 May 2023, 00:13
Вихід
Не за что.
Я там тоже на интуитивном уровне слабо соображаю, какая-то чужая логика. :)))
what_and_why
16 May 2023, 00:08
Вихід
:-) Огромное спасибо! Теперь получилось! Я бы сама точно не догадалась так сделать!
_a_s_
15 May 2023, 23:40
Вихід
https://andrzejn.dreamwidth.org/2745727.html?mode=reply - вот по этой ссылке откроется окошко для коммента. Кнопка "post comment" внизу справа.
Если у вас там нет аккаунта, можно войти с open ID.…