Отражение никогда не бывает точно таким же, как его оригинал. Эти мелкие отличия складываются. Они на самом деле ещё хуже, чем крупные. Это всё равно что встреча с человеком, сильно похожим на другого, известного тебе. Ты всё время ждешь, что он будет вести себя, как твой знакомый; хуже того, ты по привычке относишься к нему так же, как к тому, к другому. Ты надеваешь с ним определенную маску, а его реакции не соответствуют. Это... неудобное чувство.
Р. Желязны. Рука Оберона
Р. Желязны. Рука Оберона
Сериал "Светлячок" и фильм "Серенити" я раздобыл ещё в марте, но смотрел с тех пор... очень постепенно. Вот только вчера закончил пятнадцатую часть и сегодня добрался до фильма.
Мне говорили, что сюжет немного не стыкуется, что фильм - не точное продолжение сериала. На здоровье, с этим у меня никаких проблем. Но прежде всего по ушам резанул дубляж. Часть голосов - те же, что и в сериале. Часть - и существенная - другие. Немного иначе, взрослее и проще, звучит Ривер. Сильнее отличается Келли, резче и истеричнее. Но хуже всех оказался Мэл. Он совсем другой: грубее, жёстче и прямолинейнее.
А потом я понял, что голоса, пожалуй, изменили не случайно. Голоса отличаются, потому что персонажи другие. Ривер - немножко, Келли - сильнее, Мэл - совсем. По большому счёту, капитан из сериала, окажись он в такой же ситуации, повёл бы себя так же. В мелочах - в отдельных решениях, в разговорах с людьми, во второстепенных жестах - вышло бы совсем по-другому. Мэл из сериала - благородный ковбой вестерна. Мэл из фильма - рядовой контрабандист из боевика, случайно попавший не в своё приключение. Он справился, а как же. Но история получилась иная.
Не удивительно, что команда, прошедшая без потерь через пятнадцать частей сериала, потеряла в фильме сразу нескольких членов экипажа. Команду-то сложили из двух частей, старой и новой; и детальки, вот беда, не сошлись.
Оно и к лучшему. В фильме нам показали историю из соседнего Отражения. Какое отношение она имеет к полюбившимся героям "Светлячка"? Да никакого.
Я подходил всё ближе и ближе к Авалону, когда увидел раненого рыцаря и шесть трупов. Я, конечно, мог пройти мимо и на другом участке дороги встретиться с рыцарем, убившим шестерых бандитов и не получившим ни царапины, или, наоборот, с шестью целыми и невредимыми бандитами, которые весело смеялись бы, стоя над трупом рыцаря. Впрочем, многие скажут, что это не имеет значения, так как я перечисляю лишь вероятности, каждая из которых существует на одном из Отражений.
(Кросспост в
ru_firefly)