Андрій Новосьолов (andrzejn) wrote,
Андрій Новосьолов
andrzejn

Categories:

Былл Шекспир хороший малый

A man suddenly loomed on top of the table and began to sing:

Hurrah for Old Bill Shakespeare;
He never wrote them plays;
He stayed at home, and chasing girls,
Sang dirty rondelays…


Jeers and catcalls broke out from over the room and someone threw something that went sailing past the singer.
Внезапно на один из столиков вспрыгнул человек и запел:

Билл Шекспир, хороший малый,
Зря бумаги не марал,
Не давал проходу юбкам,
Громко песенки орал…


Раздались возмущённые вопли и свист. Кто-то бросил чем-то в певца, но промахнулся.

"Заповеднику гоблинов" Саймака повезло с переводом.

Katy (katyalleycat): О переводе «Заповедника гоблинов» К.Саймака
Tags: переводы, фантастика
Subscribe

  • Мама мыла Раму

    Артур Кларк выбрал гениальную идею для "Свидания с Рамой": в Солнечную систему прилетает автоматический межзвёздный корабль инопланетян, позволяет…

  • Окончательный спам-фильтр

    В "Городе перестановок" Грега Игана есть проходной эпизод. Технологии спама настолько усложнились, что спам-фильтром работает специальная разумная…

  • Люди странные и пугающие

    Отличная подборка постов с tumblr: https://www.boredpanda.com/humans-are-weird/ - о том, насколько странными, удивительными и ужасными люди могут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments