Андрій Новосьолов (andrzejn) wrote,
Андрій Новосьолов
andrzejn

Перевод с польского

Бить ворон на лету слишком просто,
Громкой славы на том не стяжать,
Но для рыцаря высшая доблесть -
Голой жопой прихлопнуть ежа.
To nie sztuka
zabić kruka,
ale honor dla rycerza
gołą dupą zabić jeża.

Upd.: Из предложенных в комментах вариантов получился лучший перевод:

Сбить ворону
Не мудрёно -
Славен рыцарь, если жопой
Голою ежа ухлопал.
Subscribe

  • Внимание

    Что такое внимание? (Рядом с ним ещё лежат термины "фокус внимания", "осознавание" и "сознание"). Интуитивно это всем понятно, но достаточно…

  • Мозгиии, тупыыые мозгиии

    Вот все говорят, что люди тупые (а молодёжь – в особенности), ничего не умеют, знать не хотят, вот когда-то люди были умные, двигатели своими руками…

  • Основы мышления для гештальт-терапевтов (и не только)

    Этот список родился из наших с ziryaell вечерних совместных сетований на то, что гештальт-терапевтов учат чувствовать, осознавать и…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 27 comments

  • Внимание

    Что такое внимание? (Рядом с ним ещё лежат термины "фокус внимания", "осознавание" и "сознание"). Интуитивно это всем понятно, но достаточно…

  • Мозгиии, тупыыые мозгиии

    Вот все говорят, что люди тупые (а молодёжь – в особенности), ничего не умеют, знать не хотят, вот когда-то люди были умные, двигатели своими руками…

  • Основы мышления для гештальт-терапевтов (и не только)

    Этот список родился из наших с ziryaell вечерних совместных сетований на то, что гештальт-терапевтов учат чувствовать, осознавать и…