Me

Уползище

Убежище для тех, кто не бегает


Previous Entry Поделиться Next Entry
Me

Потом было ещё Слово

Наш современный мир - это результат последовательного перевода изначального Слова (которое было у Бога и которое было Бог) с языка на язык по мере возвышения, упадка и смены видов и цивилизаций. Почему такой херовый? Ну, все мы знаем, во что превращают оригинал даже добротные переводы.

[ DW ]

  • 1
zveriozha February 5th, 16:12
Добротные переводы превращают оригинал в хороший текст на другом языке. Кстати текст в итоге может быть даже лучше. Для этого всего лишь надо, чтоб переводчиком был лучшим писателем, чем автор. Это редко встречается, но чисто технически тут нет ничего невероятного. ;)

vekaroni February 5th, 17:39
Многочисленные пересказы способны изувечить изначальную идею до неузнаваемости, н-да...

  • 1
?

Log in

No account? Create an account