Me

Уползище

Убежище для тех, кто не бегает


Previous Entry Поделиться Next Entry
Jedi Stitch

Лингвистика

- Леди, напишите фpазу: "Маша ела кашу".
- Зачем?
- Затем, что я говоpю по-pусски, а вы меня понимаете, - объясняю я, выводя на бумаге печатные буквы. - Сpавним: Ма-ша е-ла ка-шу, - веду пальцем по буквам. У Гилвы на листе непонятные закоpючки. Она читает, но, похоже, не все звуки я слышу.
- А это что за пpефикс?
- Это же ясно! ВНУТРЬ ела.

Павел Шумил. Эмбер. Чужая игра.


[ DW ]

  • 1
slobin September 7th, 20:11
-- А вот меня всегда вот что интересовало, -- сказал Пард весело. -- Почему живые говорят "выпить", хотя логичнее сказать "впить"? А?

-- Давай сначала пива... э-э-э... впьём, -- рассудительно предложил Хог, -- а потом подумаем.

Впили. Потом ещё разок впили. Но так ни до чего и не додумались.

Владимир Васильев, "Техник Большого Киева"

... Поживём? Увидим! ...


slobin September 7th, 20:26
Лоу ввэнхле? - фраза на языке Масанха, который в мире Хомана именуют "истинной речью".

Перевести эту фразу дословно практически невозможно - в силу особой структуры Масанха. В этом языке есть всего два глагола, значение которых можно перевести примерно как "делать в себя", "делать из себя". "Ввэнхле" - один из этих глаголов, и его значение: "делать из себя". "Лоу" - местоимение "ты". С учетом вопросительной интонации фраза переводится как: "что ты делаешь из себя?", то есть: "что ты собой представляешь?", или еще короче: "кто ты такой?"

Макс Фрай, "Гнёзда Химер"

... Плохо говорит на семнадцати языках ...

Edited at 2017-09-07 08:30 pm (UTC)


slobin September 7th, 20:30
Ну и в завершение темы: там, где русский может заглянуть или выглянуть, немец может hineinsehen, hereinsehen, hinaussehen и heraussehen (посмотреть сюда внутрь, туда внутрь, сюда наружу и туда наружу; впрочем, у всех этих слов есть ещё и идиоматические значения).

... Это не факт, это на самом деле так было! ...


  • 1
?

Log in

No account? Create an account